.هذا تاكيوتشي-سان الذي انتقل للمنزل المجاور
.هو المشتبه به في قتل الثلاثة أشخاص
.المقاضاة أرادت عقوبة الإعدام
.ذلك الرجل ليس بريئاً
.والدتي في القانون طريحة الفراش
.يجب فقط أن تسرعي وتموتِ
.عملٌ جيد
!مادوكا! مادوكا
!ليو! ليو! ما هذا
.أنا آسفٌ للغاية حقاً
،لقد أعدت الكلب إلى المُربي
.هذا لن يحدث مجدداً
.أريد لـمادوكا أن تكون قادرة على اللعب في الحديقة
.كما كان قبل، دون أي خوف
.هنا .تعبيراً عن مشاعري
تاكيوتشي-سان .لا بأس
بالتأكيد لا أحد كان يتخيل
.أن هذا قد يحدث
.توشيرو
،لقد قال أنها تعبيراً عن مشاعرهِ .أليس كذلك
مادوكا لم تُصب للغاية لذلك ...لا حاجة للمال
...مع ذلك
أنا آسفٌ للغاية .لتسببي لكم بمثل هذا القلق
في حين أنكم مشغُولون .بترتيبات الجنازة
حسناً، سوف نتقابل مجدداً .في الجنازة
.تاكيوتشي-سان ...بشأن ذلك
أجل؟
،حسناً... أنا آسف ولكن
.هل تمانع في عدم الحضور إلى الجنازة
عذراً؟ - !أبي -
زملائي السابقون من القضاه .سوف يأتون
،إن اكتشفوا أنك تعيش في البيت المُجاور
.فمن المُحتمل أن شائعات غريبة سوف تنتشر
.بالطبع
...أنا لا أريد أن أُجبرك على التكتم ولكن
.فهمت هذا مؤسف ولكن
أنه قدري أن أكون مختفيٍ دائماً .عن أعين المجتمع
،إن لم يكن أنت لكان محكوماً عليّ بالإعدام
سأقضي أيامي .فقط في انتظار قدوم موتي
.لنسمع من المدعى عليه
هل تختلف الحقيقة عن تلك التي في .لائحة الإتهام التي قُرأت من قبل المدعي العام
أنّ بإمكاني أن أكون هنا الآن
.هو بسببك كاجيما سينسي
،أنا لا أريد أن أُسبب لمنقذي
.أي مشكلة
.تاكيوتشي-سان - .لا... أنا آسف -
،يبدو أنني غير قادرٍ على الحضور إلى الجنازة
،هذه منحتي للتعزية
.وهذا مالٌ للتعويض .رجاءً هل يمكنك تقبّلهم
.أنا فقط لا يمكنني ترك الأشياء كما هي .لن أشعر بالراحة
هل أنت متأكد؟ - .رجاءً -
.أنه مصرٌ حقاً
.لن يكون من الصحيح رفض هذا
لا يمكننا قبول .مثل هذا المبلغ الكبير من المال
.لقد قال لا بأس
.بهذه الطريقة سوف يشعر بشعورٍ جيد حول الأشياء أيضاً
،إن رفضناه تماماً .ذلك سوف يدمر علاقتنا معه
أليس هناك طريقة يمكنكِ بها قبول هذا مني؟
.الإحساس أكثر من كافٍ
.معذرةً
هل أنتِ غير مسرورة؟
ترجمة SARA JUNG
.لا أستطيع تصديق هذا .الرصيد المصرفي صفر
!عمة ماكيكو
جلست هناك تستمع بهدوء إلى ،إعلان الميراث لجدتي
وأستخدمته كله بالفعل؟
.أنها حتى لم تحضر إلى الجنازة .اختفت فحسب
.أنها ليست ذلك النوع من الأشخاص لتقوم بذلك، أليس كذلك
لقد بلغنا عن فقدانها ...إلى الشركة ولكن
.يالا الحماقة .ليس عليها الهرب بعيداً
!ما هذا بحق الجحيم ،المال الذي من المفترض الحصول عليه
.لقد أستخدمته كُله، أليس هذا شنيعاً - .توشيرو -
أنا لا أريد أن يكون لدينا مثل
.هذا النوع من المحادثات أمام مادوكا
.عائلتك لا يمكنها قول أي شيء لذا
.على الأقل لا تُظهر لها هذا الجانِب منكْ
.أعلم
.نحن لا يمكننا الإعتماد على الميراث فحسب .اسرع وأحصل على وظيفة
.لقد حان الوقت لبدأ وضع المال في المنزل
!قلت أعلم
في هذه الحالة، يجب أن نقبل .مال التعزية من تاكيوتشي-سان
!مهلاً، ما الذي تقوله !هذا خطئي؟
.أنا أيضاً أظل أُفكر في الأشياء
جميع الأقارب في الجنازة .كانوا يوبخونني بنفس الطريقة
.انتظري قليلاً بعد
أليس هذا فظاً لـتاكيوتشي-سان؟
عدم السماح له بالقدوم إلى الجنازة؟
.أنه لمصلحته .هو قّبِل هذا أليس كذلك
...أجل .أردت منه أن يأتي
.لقد قدّم لي عوناً كبيراً في نهاية المطاف
لقد كان صعباً من نواحٍ كثير ولكن أنا سعيدة أن الجدة
.أمضت أيامها الأخيرة هنا في منزلها
...أجل
.لقد قمت بعملٍ جيد
.أجل
...أنتِ أيضاً
ماذا عن الحمام؟
آسف لدعوتك .فجأةً للخروج هكذا
...بالمناسبة، آسف بشأن المرةِ الأخيرة
.رفض عرضك اللطيف للغاية ...
،هذا كان مُزعجاً بالنسبةِ لك أيضاً
إرجاع المال، أليس كذلك؟
!أجل. لقد حرقته - ماذا؟ -
.أنا أمزح - .ماذا؟ هذا جيد -
.هذا مروع أليس كذلك .بشأن العمة ماكيكو
...حقاً. إلى أين ذهبت .كنت أعتمد على الميراث
كم كان الميراث؟ - معذرةً؟ -
لعائلتي 1,300,000 ين
.توشيرو-سان - .أجل -
هل أنت في وضعٍ بحاجةٍ فيه إلى المال؟
يمكنني أن أُقرضك المال إن أردت؟
.لا، لا، لا، لا لماذا تفعل هذا لي؟
،على الرغم من أنّ لدي ميراث .ليس لدي شيئٌ لأنفقه عليه
.إذا كنت بحاجة إليه، أود أن أكون مساعداً
...حسنأً، في الحقيقة
،عندما استقلت من وظيفتي الشهر الماضي
.حطّمت بعض المعدات
.أنهم يصرّون على المطالبة بالتعويض
،أنها شركة استغلالية
ويبدو أن الرئيس الأحمق .سوف يقوم بمقاضاتي حقاً
.إذاً هكذا هو .فهمت
معذرةً؟ .تاكيوتشي-سان ...
.أنا آسف
.منزلك جميل .لديك إحساسٌ رائع بالأسلوب
.أود أن أعيش هكذا أيضاً
.لقد أصبح حُلم بعيد المنال
.إذا كنت صبور فقط أعتقد بأن ذلك لا بأس به
.شكراً جزيلاً لك .سوف أُعاود الدفع لك بالتأكيد
.على الرحب و السعة
.توشيرو-سان - .أجل -
هل تحب الويسكي؟ - معذرةً؟ -
.لدي جعة عالية الجودة
،لا يمكنني أن أُصدق أنه كان في المنزل المجاور !وفي منتصف النهار، يشرب
يمزح في الأرجاء بينما هناك أشياء .يجب أن يقوم بها
ربما هو فقط يتخلص من أحزانه .لأنه لم يحصل على المقابلة
.يجب أن تُسامحيه على الأقل ...على أي حال
هل أنتِ غاضبة بشأن شيءٍ ما؟ - ماذا؟ -
.أنه تاكيوتشي-سان أليس كذلك يبدو وكأنّ
.هذا ما يُزعجكِ أكثر
...ليس بالتحديد
.يوكيمي يجب أن تكوني حذرة
انظري، لا بد أن يكون هذا مؤذٍ .للأشخاص مثل تاكيوتشي-سان
.ليكونوا ملاحظين دائماً بهذه الطريقة المتحيزة
.أنه ليس هكذا
.أنا آسفة ...نحن لسنا مستعدين بعد
.أعتقدت بأنكِ سوف تكونين هنا ...أنا فقط
.فقط أريد أن أتحدث بكلمةٍ معكِ
.نحن في منتصف التحضيرات .ارحل رجاءً
!أنت الشخص من الحديقة صحيح
أنت الشخص الذي يتبع !تاكيوتشي-سان في الأرجاء، الصحفي
!أعتقد أن الأشخاص مثله لا يُغتفرون
.جدتكِ .لقد ماتت أليس كذلك
سمعت أنها اختنقت، هل هذا صحيح؟
.سوف اتصل بالشرطة
هل كانت هذه حادثة حقاً؟ .ما الذي كان يفعله تاكيوتشي في ذلك الوقت
.مهلاً، توقف - ،عندما توفيت جدتكِ -
.تاكويتشي-سان كان في منزلكِ أليس كذلك
.أنا سعيد أنكِ جئتِ
...أخيراً .أخيراً لدي رفيق
رفيق؟ .لا تُسيئ فهمي رجاءً
ألا تظنين أن هذا غريباً؟
بعد أن بدأ تاكيوتشي بالذهاب والإياب من منزلكِ
.جدتكِ ماتت
لا بد أنكِ فكرتي بهذا أيضاً؟
.من ناحيةٍ أخرى أنتِ لن تأتي لرؤيتي
.هذا ما أعتقده
تاكويتشي-سان قتلَ جدتكِ .وجعل الأمر يبدو كحادثة
...هذا
.جدتي اختنقت ببعض الطعام وتوفّيت
.لا شك في ذلك هل كان تاكيوتشي من أطعمها؟
.لا، كانت عمتي
.ولكنه كان في المنزل
.لا بد أنه فعل شيئاً - ماذا؟ -
...فعل شيئاً
!اللعنة
ماذا كان الطعام؟ - .يخنة خضار -
يخنة، يخنة؟
!عرفت ،تُعتبر مثل ذلك
...اليخنة ماذا؟
،وضع فيها كيس بلاستيكي أو شيءٍ ما
.ومن ثم في جيبه
ثم، عندما لم يكن هناك أحد بالأرجاء ذهب إلى جدتكِ
.ووضعه في حلقها إجبارياً .وخُنقت، مراراً وتكراراً
هل لديه الفرصة لفعل ذلك؟
أنا سعيدة للغاية، لقد أكلت أكثر .مما ظننت أنها ستفعل
لديه أليس كذلك؟
...لماذا قد يفعل هذا
.السبب بسيط
.جدتكِ كانت تعترض الطريق
من أجل خلق بيئة .مريحة لنفسِهِ
كان عليه التخلص من الأشياء التي تعترض .طريقة، بأي وسيلةٍ ضرورية
.قبل ثلاث سنوات، قتل عائلة من ثلاثة أفراد
وضع وجه جيد وسحر طريقه .في حياة الناس
.أنه شيطان
.يوكيمي-سان
.مرحباً بعودتكِ ...تاكيوتشي-سان لديه، نوعاً ما
لقد أعجبوني لذلك لم .أتحقق من المقاس بشكلٍ صحيح
اشتريتهم ولكن أدركت .أنهم كِبار قليلاً علي
.ظننت أنهم قد يُناسبون توشيرو-سان
.أعتقد أنها تناسك
!بابا، أنت تبدو رائعاً - .أبدو رائعاً أليس كذلك -
يمكنك القول فقط من خلال النظر .أنهم نوعيةٌ جيدة
لقد سمعت بأنه من المهم .الظهور بمظهرٍ جيد في المقابلات
مع هذا سوف تُعطي .انطباعاً ممتازاً
أنت لست جاداً بأنك ستقبلهم؟
ماذا؟ .لكنه قال أنه بإمكاننا أخذهم
بغض النظر عن الطريقة التي تبدو بها .ليس هناك طريقة يمكننا بها قبولهم
.أليس هذا صحيحاً، تاكيوتشي-سان
...أنا ممتنة للغاية ولكن هذا كثيرٌ جداً
كنت سأعطيهم .لشخصٍ ما على أيةِ حال
.ربما، أنهم لا يُسعدونك - .لا، لا، لا، لا -
أنهم مسرورون للغاية، أليس كذلك؟ - ...ولكن لا يزال -
،مثلكم جميعاً .أنا أريد فقط فعل القليل الذي بإمكاني
لمساعدة توشيرو-سان .لإيجاد عمل في شركةٍ جيدة
،الحقيقة هي نحن أعتدنا على أن نكون
.ندرك هذا النوع من الأشياء التي لا نعرفها
تاكيوتشي-سان .شكراً جزيلاً لك
.اسمح لي الإستفادة من لطفك
تاكيوتشي-سان .شكراً جزيلاً لك
.على الرحب والسعة
،سأذهب لأضع الشاي على النار .استرخي رجاءً
.ليس عليكِ فعل هذا حقاً
هل يمكنني تجربة هذه أيضاً؟
.هذه أكثر واحدةٍ أنصح بها - .حسناً، حسناً اعذرني -
مادوكا، هل أعجبتكِ؟ - .أجل -
.مادوكا، يجب عليكِ أن تقولي شكراً - .شكراً لك -
.على الرحب والسعة .هل يمكنكِ إعطائي إياها للحظة
.اجل - .أجل -
.يوكيمي-سان - أجل؟ -
.ذلك الرجل خطير - معذرةً؟ -
.الرجل الذي قابلتهِ في الحديقة
.من الأفضل أن لا تتورطي معه .كوني حذرة رجاءً
.تفضلي
!رائع .رائع، رائع
سيدتي، كيف تشعرين؟
.الشكر لك، أنا بأفضل حالٍ تماماً
،لكن لا أشعر بهذا حقاً .هذه الطريقة من الحياة انتهت
،أنني لم أعد أسمع هذا
.المنزل يبدو هادئاً بشكلٍ غريب
.فجأة لا أعلم ماذا أفعل مع نفسي
.أنه كثُقب فُتح في قلبي
،اعتقدت بأنه ربما ترغبين في الذهاب .مع زوجك أو صديق
تذاكر كابوكي؟
.نوع من أنواع المسرحيات اليابانية
.سيدتي، لتقديمكِ الرعاية لمدةٍ طويلة، أحسنتِ صنعاً
.من الآن فصاعداً، وقتكِ ملككِ
.أعتقد فقط بأنكِ يجب أن تقومي بالأشياء التي ترغبينها
أنا أيضاً حُرّيتي قد أُخذت مني .لأكثر من عامٍ
.أنا لا يمكنني استرجاع ذلك الوقت مطلقاً
ولكن من الآن فصاعداً أنوي .عيش حياتي كاملة
.وأنتِ أيضاً يجب عليك هذا
.شكراً جزيلاً لك
.ولكن لدي المنزل لأتعامل معه .لقد سلّمت نفسي لهذا
.مادوكا، أوقفي هذا .اسرعي واذهبي إلى السرير
.انتظري لحظة
!مادوكا
بصدقٍ، شعرت بعدم الإرتياح بشأن هذا
ولكن أنا ممتن .أنك تقبّلت هذا بلطف
،إذا طلب سيكي-سينسي .إذاً لا يمكنني الرفض
.نحن نريد كتابة مقالة خاصة عن قضيتك
الأشخاص الذين مثل تاكيوتشي-سان ،الذين وُجدوا أبرياء في المحكمة
.لم يتلقوا أي أعتذار أو أي شيءٍ من الشرطة
.ذلك لا يُغتفر
نريد أن نعمل لنتأكد
.بأن هذا لن يحدث مطلقاً مرةً أخرى - . أجل -
أبي، ماذا تعتقد؟
حول تاكيوتشي-سان؟ - ما الذي تعنيه؟ -
.بحثت عن القضية على الإنترنت .القضية التي كانت قبل ثلاث سنوات
لماذا قررت أن تاكيوتشي-سان كان بريئ؟
.أنا لا أسأل من باب الفضول
أنا فقط أريد أن أعرف أي نوعٍ من الأشخاص .هو تاكيوتشي-سان
في الأصل، تاكيوتشي-سان
كان يُعتقد بأنه واحدٌ من الضحايا أليس كذلك؟
،رجل يرتدي جورب فوق رأسه دخل المنزل فجأةً
.أمسك بسكينٍ من المطبخ ...وعائلة موتوبا كانت
.موتوبا-سان، كان شخصاً أعرفه جيداً للغاية
.كانوا أسرةً سعيدة
.في كل مرةٍ كنت أقوم بزيارتهم كانوا يحيونني بحرارة
...ومع ذلك لماذا انا فقط...؟
تاكيوتشي-سان الذي نجى بأعجوبة
.ثم بدأت الشرطة بالإشتباه به
اشتبهوا بأنه بعد أن قتل العائلة ،قام بطعن نفسهِ من الظهر
.وتظاهر بأنه واحدٌ من الضحايا
استجواب الشرطة، كان يُمسك به بعناد .كونه المجرم
...لكن لماذا
على الرغم من أنك لم تفعل ذلك، هل اعترفت؟
.ندوب لا تُحصى على ظهره
لن يكون من المُفاجِئ .بأن يموت من تلك الجروح
.ومن غير المتصور أن بإمكانه فعل هذا
.أنا لم أفعل ذلك، لذا لم يجب عليّ الإعتراف
.أنت اعترفت لأنك فعلتها صحيح
،منذ أن تمت تبرئتي .الناس لا يزالون ينظرون إلي هكذا
.تاكيوتشي-سان، أنهم يعرفون القصة كاملة .هذا فقط للتأكيد
كل يوم، لعدة ساعات تم حبسي في .في غرفة مقفلة ومطارد بلا توقف
"!قُل أنك فعلتها"
".قل أنك فعلتها وهذا كله سوف ينتهي"
.كل يوم، مراراً وتكراراً
.لهذا السبب قلت أنني فعلتها
،أنا فقط أردت الخروج من هناك .لذا قلت أني قتلتهم
.لقد كان مهيناً ومذلاً
ولكن الحقيقة .أنني لم أفعلها
.لهذا السبب قلت ذلك في المحكمة
"بريئ"
.أنا لم أقتلهم
.إنها الحقيقة، أنا لم أفعل ذلك
.رجاءً صدّقني، أنا لم أفعل ذلك
.إلى جانب ذلك، لم يكن هناك دافعاً كافياً
وحتى مع ذلك، استمرت الشرطة في تعقبي .كجاني
على الرغم من ذلك، إذا وُجدت مذنباً .سوف أتلقى عقوبة الإعدام، بالرغم من كوني بريئاً
،كانوا يحاولون قتلي .واحدٌ من الضحايا
،بعد أن انكر اعترافه
لم تكن الشرطة قادرة على إثبات التهمة .مع اليقين المُطلق
.برائته كانت واضحة للجميع ليراها
هل يمكن أن أُسبب الجروح في ظهري بنفسي؟
بعد قتل عائلة موتوبا طعنت نفسي؟
.أخبرني كيف من الممكن فعل ذلك
!والتسبب بجروحٍ كهذه
.أنا بريئ المحاكمة العادلة أصدرت
.الحكم الصحيح
ليس هناك بالتأكيد اي احتمالية؟
ليس هناك أي احتمالية أنه قد انهى ذلك؟
ما الذي تعنيه؟
هل تشتبهين به؟
أنا فقط لا يمكنني إخراج ما قاله الصحفي .من عقلي
.هذا غريب أنه انتقل فجأةً إلى المنزل المجاور لنا
ومن ثم أيضاً المساعدة .في رعاية الجدة
...الجدة
!ما الذي تفكرين به !استعيدي ما قلتهِ فوراً
من أجل منح الحُكم الصحيح
هل تدركين كمّ الجهد الذي خضناه في تشاوراتنا؟
،الحكم المُسبق .مثلكِ، يؤدي إلى اتهاماتٍ كاذبة
لا تقولي شيئاً كهذا أبداً لي
.أنا آسفة للغاية
،هذا لأنني كنت متأكداً .أنني وجدته بريئاً
.لم أغير رأيي منذ ذلك الحين
ماذا؟
كاجيما-سان؟ - .مرحباً، لقد مرت فترة -
هل هذا منزلك؟
حسناً، انا فقط في طريقي للمنزل .بعد الإجتماع مع تاكيوتشي-سان
.لقد انتقل إلى هنا منذ فترةٍ قصيرة أليس كذلك
المنزل المجاور؟ - .أنها صدفة غريبة -
.سيكي-سان هل تمانع في إبقاء هذا الأمر هادئاً لأجلي؟
أنه فقط، إذا علم أي من الأشخاص المتورطون
.قد يقود هذا إلى أفكارٍ غريبة- أفكار؟ -
.بالطبع أنا ليس لدي شي لأشعر بالذنب حوله
.معذرةً
.ماذا، أليس ذلك شيئاً جيداً - .معذرةً -
،الشركة التي حققت عنها لأجلي .أعطت انطباعا جيداً حقاً
قالوا أنهم سيبادرون .النظر إلي
!من الممكن أنهم قد قرروا بالفعل
.توشيرو-سان - .أجل -
.أنا سعيدٌ ايضاً، تماماً كما لو كنت أنا
حقاً؟ - .أجل -
أليس هذا رائعاً؟ - لكن تاكيوتشي-سان قال -
.يجب أن أكون راضياً بهذا تماماَ
الدخول إلى شركةٍ أكبر .سيكون أفضل
أليس هذا صحيحاً. ولكن للآن، سيكون .جيداً إذا ما قررنا موقفاً واحداً
.لا بأس، لا بأس حتى تاكيوتشي-سان يقول
.أنه كما أنا الآن، سوف أكون مقبولاً
إذا كان هذا ممكناً، أود أن أكون .أول من تخبرها
هل أنتِ غاضبة بشأن شيءٍ ما؟ - أنا لست غاضبة. أنا آسفة لعدم ملاحظتي -
.بشأن الأشياء مثل ملابسك
ما هذا فجأةً؟
.لا تقلقِ - .لا أصدق ذلك -
.أنه أمرٌ لا يُصدق
.لا يمكنني تصديق ذلك - هل حدث شيءٌ ما؟ -
هذا أكثر شيءٍ مرح .وُجد في العالم
.لقد حظيت بأفضل يوم راحة على الإطلاق
.مسرح الكابوكي كان ممتعاً، وصندوق الغداء كان لذيذاً
وجود مثل هذه السعادة، ألا بأس بهذا؟
.ظننت أنني قد أبكي
.يجب عليّ أن أشكر تاكيوتشي-سان
ما هذا؟ .لا تخفيني هكذا
.أنه شيءٌ جيد أليس كذلك - .أجل -
.مادوكا، انظري أحضرت لكِ هدية - .شكراً لكِ -
.أجل، هذا صحيح ،هذه هنا
.عليّ أخذ تلك الهدية إلى تاكيوتشي-سان
.ذلك صحيح، مادوكا قريباً تاكيوتشي-سان
سوق يُعلمني .كيفية عمل كعكة البامكوتشين
!سوف أقوم بعمل شيءٍ لذيذ
.أجل - ،هذا صحيح -
.عليّ الإستعداد للشركة المُقبلة
ماما، ألعبي معي؟ - بالتأكيد، ماذا تريدين أن تلعبي؟ -
.هذه
.لقد أخطئت أليس كذلك - .أجل، لقد أخطئتِ -
.ربما يجب عليّ أن أعتذر إلى تاكيوتشي-سان
.لا .أنه ليس كما لو أنكِ فعلتِ أي شيء
.لهذا ليس هناك حاجةٌ للإعتذار .أنه فقط
.أنتِ غيورة منه - ماذا؟ -
كما ترين، أنتِ قلتِ ذلك، عندما جئتي .للمساعدة في الرعاية
".هو أخذ عملي بعيداً" - ...هذا -
.ربما هذا هو - ،أحياناً -
.لا بأس بأن تكوني زوجة وأم سيئة
.إذا حاولتي بأقصى جهدك، فإن الأمور سوف تنفجر
.أجل - .ولكن هذا جيد -
.أن توشيرو نجح في العثور على عمل
هذا يجعل لا فرق إذا تاكويتشي-سان .أو أي شخصٍ هو المسؤول عن هذا
.طالما أن النتيجة جيدة - .أجل -
،لماذا؟ بعد كل ذلك .لقد دفعت لك المال
ما نريده الآن منك هنا هو
تتعلق بقضية جنائية ضدك .للإصابات الشخصية
إصابة؟ أي إصابات؟
،في الوقت الذي استقلت فيه .أنت اعتديت على الرئيس سيناجا
.كان هناك شهودٌ من العديد من الموظفين
الرئيس أيضاً حصل على فحص طبي .وشهادة
أنت قلت بأنك استقلت لأن الأجر كان سيئاً .وأنها شركة فظيعة
لماذا كذبت؟ لماذا ضربته؟
!اصمتِ
لا يوجد خطأ في ضرب الشخص .الذي يضايقني
عن ماذا دفع المال؟ حسناً؟
كانوا يهددونني بالتعويضات .لذا دفعت لهم 1,000,000 ين
.كان من المفترض أن تكون تلك النهاية
من أين حصلت على المال؟
.اقترضتهم من تاكيوتشي-سان
لماذا؟ لماذا تقترض من الجار؟
ألا تظن أن هذا غريباً؟ .أنت والد مادوكا كما تعلم
.ليكن لديك القليل من الوعي الذاتي
.لقد تعبت من هذا
لقد عملت بكل جهدي لأكون زوجةً جيدة .ولكن هذا غير مجدي
.أنه فقط لا يريد البقاء جيداً
.سوف أُرتب شيئاً تاكيوتشي-سان قال إذا
،حدث شيءٌ ما .سوف يقدمني إلى محامي
عليّ أن أتأكد من أن عرض عملي الغير رسمي .لم يُسحب أيضاً
هل سوف نعتمد على تاكيوتشي-سان مجدداً؟
،بغض النظر عن كمّ دعمي لك .أنه ليس جيداً بما يكفي
،ولكن بكلمةٍ واحدة منه .كل شيء يمكنه أن يتغير
.هذا لا علاقة له بالموضوع الآن
.علينا أن نحل القضية
.علينا أن نعمل معاً كزوجين - حتى إن كنت أريد العمل معاً -
.أنه غير ممكن ،تاكيوتشي-سان هذا، تاكيوتشي-سان ذلك
.انت تعتمد على شخصٍ غريب تماماَ
هل بابا هنا؟
.أجل، شكراً لكِ
.دعونا ننهي هذا
.سوف أتحدث إلى والدي .سوف أسأله إن كان بإمكانه مساعدتنا
...في مثل عمري هذا، أُقلق والداي
.هذا مثيرٌ للشفقة أليس كذلك ،أنه كما قالت يوكيمي
لأنني كنت عنيدٌ بحماقة .لهذا أنا في هذا المأزق
الرئيس قال أنه سوف يتركني .إذا نزلت على يداي وركبتاي واعتذرت
.ولكن بدلاً من ذلك ضربته
لأن لدي عائلة، حتى لو كان هذا مذلاً
.يجب عليّ فقط أن استوعب هذا
حسناً، هذا لأن لدي منزل والداي والمال لأعتمد عليه
،منذ أن كنت طفلاً، قيل لي دائماً
جِد لنفسك مهنة جيدة" ".مثل والدك
،لأن والدك قاضي"
".حتى لو كان خطاً، لا تُخفض نفسك
.لقد كنت دائماً في ظل والدي
.كنت أعيش، دون الإعتراف بذلك
.أنا أحمق ألست كذلك
.أنا حتى سببت لك القلق .أنا آسفٌ للغاية
.سوف أذهب وأرى الرئيس
إذا نزلت على ركبتي ولعقت .حذائه، يجب أن يتركني
.توشيرو-سان - .أجل -
.لا يجب أن تفعل ذلك
،إذا كنت لا تعتقد أن ما فعلته خاطئاً
.إذا لا يجب ان تعترف بذلك
،لأنني اعترفت بشيءٍ لم أفعله .شيئاً مهما قد أُخذ مني
.فقط مثلما أنقذني كاجيما سينسي
.هذه المرة سوف أنقذك
.هذا صحيح .كان لدينا ترتيباً أليس كذلك
دعوتك لأن التحضير كان جاهزاً
.دعنا نفعل ذلك في وقتٍ لاحق
.أنا آسف، تاكيوتشي-سان
.ليس هناك شيء لتعتذر عنه
.أنه ليس خطأك
.قد يكون خطأي
.توشيرو لا يعتمد عليّ على الإطلاق .أنا لا أساعده
أنا أُدرك أن تاكويتشي-سان .لم يفعل شيئاً خاطئاً
لأنه بالأرجاء
.أنه يبدو كما لو أنني لا يمكنني فعل أي شيء
.أنا تدريجياً أعتقد أنني عديمة الجدوى
تاكيوتشي-سان يفعل ما في وسعه
.وأنتِ تفعلين ما بوسعكِ لعائلتكِ
.يجب أن تفكري هكذا - ...ولكن -
.لا أعرف ما أفعل بعد الآن
،يوكيمي، توقفي عن التفكير في الأمور الصعبة
.أنتٍ جيدة كما أنتِ
،أنتِ تعتنين جيداً بعائلتكِ
.وأنتِ أم جيدة
.لا بأس .حبكِ يصل إليهم بشكلٍ صحيح
.أنا آسفة، أنتِ اصبحتي أم وحيدة
.أنتِ دائماً لديكِ الأسوء مني
أي أم أو زوجة سوف .تتذمر في بعض الأحيان
.تعالي وزوريني في أي وقت
.سوف أستمع إليكِ كما تريدين
.شكراً لكِ - .بالطبع -
أشرت إلى جميع التعديات
على قوانين العمل حالاً
اتصلوا بي وقالوا أنهم .أوقفوا الدعوى
لم أكن أنوي في الأصل للتعامل معهم ،هكذا ولكن
.على أية حال، ليس هناك حاجةٌ للقلق - .لقد أنقذتني -
.أنا آسفٌ لإزعاجك - .لا تهتم -
.سوف أدفع نفقاتك
هذه المرة لقد انتهى .بطلب تاكيوتشي-سان
.يبدو بأنهم استسلموا بسرعة
أنا لا أعلم ما إذا كانت اتهاماتي .السبب لذلك
رئيس الشركة ظهر .بأنه مُهرّب
مهرّب؟
يجب أن تكون هذه المرة كشكر
.لقيامك بالقابلة - أنها تظهر تقديري -
.لإنقاذ صديق جيد
،تاكيوتشي-سان، منذ المحاكمة
.أنت قد شكرتني أكثر مما يكفي
.هل يجب أن ندعوها حتى من الآن فصاعداً
هل أنت غير مسرور؟
.ولكن، أنا متفاجئ
.أنك انتقلت للمنزل المجاور لكاجيما-سان
.كان متفاجئاً أيضاً
.هذا النوع من الصُدف من الممكن أن يحدث
.الأشياء التي لا بد أن تحدث، تحدث
أنها مكافأة أعطاني إياه الله .لبداية حياتي الجديدة
.أنها تناسبك - ،ولكن -
ألا بأس بالنسبة لي لقبول هذا؟ .أنها ربطة محببة أليس كذلك
هل تظن هذا حقاً؟ - .بالتأكيد -
.أنا سعيدٌ لسماع ذلك حاول تجربتها؟
.أجل، اعذرني
تاكويتشي-سان، هل قابلت الرئيس؟ - معذرةً؟ -
سمعت من زميلٍ سابق ،أنه بعد أن جاء المحامي
.زاره رجل أعمال في زاياراتٍ متعددة
كنت أتساءل إذا كان من الممكن أن تكون أنت ربما؟
هل كان أنت، بسببي؟
أعتقدت أنه إن تحدثت معهم .سوف يتفهمون
ماذا؟ - ،استخدمت تحفة غالية كطُعم -
.وحاولت التفاوض
إذا اسقطوا الدعوى .سوف أعطيها له
ثم قال لي أنه لا يصدق .أن مثل هذا النوع من الأشياء عديمة الذوق موجودة
عندما سمعت ذلك، ذكرني ذلك بما .حدث قبل ثلاث سنوات
.موتوبا-سان قال الشيء ذاته
لا يمكنه التصديق أنه مثل ربطة العنق .عديمة الذوق موجودة
.ذلك كان دافعي لقتل العائلة
تاكيوتشي-سان؟
لماذا لم يُحب الربطة التي أعطيته إياها؟
كيف يمكنك رفض .لطف شخصٍ هكذا
.أنا فقط لا يمكنني فهم ذلك
ولهذا السبب طعنت ،أفراد العائلة
.واستخدمت ربطة العنق، لخنق كينتا-كون
،رئيس الشركة أيضاً .هديتي لم ترق له
...ولذلك
هذه هي لائحة الإتهام الزائفة .التي لفقتها الشرطة
السبب في أنني عُملت كالمجرم
.لأنني وقعت عليها
.توشيرو-سان، وجهك .أنت حقاً فكرت بأنني فعلتها
.مهلاً !أعطني استراحة
.توشيرو-سان .خذ هذه رجاءً
هل هي ليست جيدة؟
.بالمناسبة توشيرو-سان - .أجل -
.لدي اقتراحٌ لأجلك
محامي؟ - ...في الواقع أنا -
.كنت أتوق دائماً للقيام بعمل والدي
،ولكن كنت خائفاً من أن تتم مقارنتي .ولذلك لم أخذ نفس المسار
.أريد تجربة ذلك
أبي، أنه ليس شيئاً بهذه السهولة .للقيام به
هل أنت جاد؟ - .أجل -
.فهمت .قدّم أفضل ما لديك
.سأفعل - .أبي -
،في هذه الحالة .نحن سيكون علينا دعمك فقط
.أنا متأكدة أنك سوف تكون محامي رائع
بدون شك، ذلك لأن تاكويتشي-سان
.يفكر في مستقبلك - .سأبذل قصارى جهدي -
بشأن ماذا هذا؟
هل يمكنك إقناع توشيرو بقبول
.العرض المبدئي الذي حصل عليه
لأكون صادقة، أعتقد بأن هؤلاء الأشخاص .يستمعون إليك أكثر مني
لماذا أنتِ ضده
ليصبح محامياً؟ - .لماذا تقول ذلك -
من المستحيل فجأةً أن يأخذ القانون
عندما لم يكن لديك شيء .لتقوم به من قبل
،بالتأكيد دوافعه
لقد مرت مدة طويلة منذ أن رأيته .متحمساً
لكن توشيرو سيعمل فقط .بما أخبرته به
على أية حال، إذ كونه سيصبح محامي ،حلمه منذ البداية
،كنت قد دعمته .ولكنه ليس كذلك
لديه أسرة. هناك أوقاتٌ .عليك فيها أن تواجه الواقع
.قلت ذلك، لأنني أُفكر في توشيرو-سان
هل تظنين أنني كنت على خطأ؟
،بدلاً من الخطأ كنصيحة للحصول على عمل
...اقتراح أن يصبح محامياً هو قليلاً ...قليلاً
.أنه مبالغٌ فيه - مبالغٌ فيه؟ -
حتى لو كانت بمجرد طريقة صغيرة، أريد .جعل الجميع سعيداً
.ساعدت في رعاية الجدة
أعطيت توشيرو-سان بدلات وساعدته .في العثور على عمل
تعاملت مع دعوى الرئيس ،ضد توشيرو
ذهبت للتفاوض معه، كل هذا فعلته .مع توشيرو في الإعتبار
هل تقولين أنني أُبالغ بهذا؟
ذهبت لمقابلة رئيس الشركة؟
،يوكيمي-سان، هل قلتِ لتوشيرو-سان من قبل
شكراً لك على عملك الجاد لأجلك؟
بدلاً من الكلمات القاسية، شكر بسيط .يمكن إنقاذه
،أنتِ كزوجته
لماذا لا تدعمينه؟
.أنا أدعمه .أفكر بذلك بشكلٍ صحيح
،من أجل مصلحة كاجيما سينسي وعائلته
.أريد فقط أن أفعل ما بوسعي
.أنا آسفة إن قلت الكثير ...ولكن
.أنه عملي الإعتناء بعائلتي
،لي
.الجميع جزءٌ من العائلة
.صنعت البامكوتشين جنباً إلى جنب مع صديقي
،لا يمكنه عملها بشكلٍ صحيحٍ بعد ولكن
،بدا وكأنه استمتع بعملها .كما علّمته
.بطريقةٍ ما نحن أنهيناها
.أنا سعيدٌ لأنه سعيد
ماما، هل تشاجرتي مع بابا مجدداً؟
لا لم نفعل .أنا آسفة مادوكا
أمي هل أنتِ بخير؟
أنا سعيدٌ أنّ
حياتي الجديدة بدأت معاً .مع عائلتي الحبيبة
ترجمة SARA JUNG